O nas

Specjalizujemy się w tłumaczeniach skutecznych.

Poczucie języka i pasja odróżniają tłumaczenia techniczne od tłumaczeń udanych. Teksty mogą być przekonujące, gdy docierają do odbiorcy. Błędy są postrzegane podświadomie i niestety są przenoszone do innych obszarów “nie poważne, bez jakości, ….”. Niech te teksty będą ambasadorami Państwa usług, produktów, ofert: z właściwym skutkiem!

Różnica: zrozumienie i doświadczenie

Zrozumienie

Tylko wtedy, gdy rozumie się treść tekstów, odbiorca tekstów i nośnik publikacji są brane pod uwagę, można tworzyć funkcjonujące tłumaczenia: Teksty na urządzenia mobilne w aplikacjach wymagają innego języka niż tłumaczenia naukowe, które są przekazywane w formie drukowanej.

Doświadczenie

• 20 lat doświadczenia w reklamie i marketingu w języku niemieckim i angielskim,
• projekty międzynarodowe: niemiecki, angielski, polski,
• szkolenia międzynarodowe: niemiecki, angielski, polski,
• nauczanie języka niemieckiego, polskiego.

Oferta

Tłumaczenia pisemne i sprawdzenie

Specjalizacja:

polski <> niemiecki

angielski <> polski

niemiecki <> angielski

Co umiemy:

Tłumaczenia dokumentów z zakresu zarządzania, marketingu i biznesu, media, kultura, turystyka, aplikacje… i jeszcze kilka innych rzeczy.

Czego nie umiemy:

Tłumaczenia tekstów prawniczych i medycznych, czarować… i jeszcze kilka innych rzeczy, jesteśmy szczerzy.

Reprezentowanie

Niech Państwo zaprezentują swoją firmę w odpowiednim świetle

Prezentacja w kraju niemiecko lub anglojęzycznym? To szansa!
Błędy w prezentacji wpływają na ogólne wrażenie. Niech Państwo skorzystają z możliwości wcześniejszego sprawdzenia dokumentów.

Niech Państwo poprawią swoją pozycję negocjacyjną

Możemy Państwu pomóc, jeśli chcą Państwo mieć native speakera na targach lub podczas wizyt u klienta, który nie jest tylko tłumaczem, ale może rozmawiać z Państwem i klientem poprzez doświadczenie zawodowe i umiejętności analityczne. Podobnie, jeśli otrzymują Państwo delegacje z D-A-CH, może to być specjalna usługa pozwalająca na prowadzenie większej ilości rozmów. Mówimy płynnie po niemiecku i angielsku.

Poufność

Oczywiście wszystkie rozmowy, prezentacje i tłumaczenia podlegają poufności i zobowiązujemy się do przestrzegania umów o poufności.

Szkolenie

Oferujemy lekcje indywidualne i grupowe w celu nauki i doskonalenia języka niemieckiego w Krakowie i okolicach. Mogą Państwo również zarezerwować lekcje rozumienia mowy i wymowy z native speakerem.

Ceny

Około 35 zł za jedną stronę (1.800 znaków = 30 wierszy z 60 znakami z spacjami), w 4-5 dni roboczych

Czy da się szybciej?
Chętnie, 1-2 dni po uzgodnieniu cena +15%, w zależności od zakresu i sytuacji zamówienia.

Czy są jakieś zniżki?
Pewnie, jeśli praca jest wystarczająco duża.

Sprawdzanie tłumaczeń
50% ceny strony, zaznaczone są błędy, brak korekty, oszacowanie poziomu tłumaczenia.

Reprezentowanie
Rozliczenia według godzin/dni.

Wiedza fachowa i referencje

• Od 20 lat zajmuje się reklamą, marketingiem i doradztwem w zakresie zarządzania w Niemczech.
• Różnorodne międzynarodowe zadania w zakresie szkoleń, edukacji i sprzedaży.
• Nadzór nad międzynarodowymi czasopismami.